When she set out to make a documentary on the Crimean Tatars’ centuries-long fight for their homeland, Northwestern University in…