A short story collection by playwright Tawfiq al-Hakim was translated in English for the first time by Abdul Rahman Chamseddine, a member of the faculty at Georgetown University in Qatar…